In a 65-year-old retired shipyard worker admitted with chest pain and shortness of breath, physical examination reveals absent breath sounds and dullness to percussion in the right lung base. The chest X-ray reveals an opacified right lower lung field with pleural effusion. What further diagnostic investigations would you undertake to determine the underlying cause, and what initial management steps would you consider for this patient?