A 29-year-old patient visits his provider because of a lump on his left testicle that is not painful. During a history and physical exam, he mentions another symptom. Which of the following is a significant diagnostic symptom that is suggestive of metastasis?