If your astronaut threw her wrench in the opposite direction of her velocity relative to the ship, with sufficient force, she might be able to accelerate herself back in the direction of the ship where hopefully she could latch onto something and make her way back to a tether.
